Bericht über Besuch von der Dolmetscher-Fakultät
Vom 22.September bis zum 3. Oktober 2017 waren zehn Studentinnen der Dolmetscher-Fakultät der Linguistischen Universtität in Nischni Nowgorod mit ihrer Dozentin Larissa Awerkina in Essen zu Gast. Mareile Leyhe hat den Besuch nicht nur mit ihrer klasse Organisation möglich gemacht und ein tolles Programm erarbeitet, sondern lässt uns an dieser Zeit noch mit Bericht und Fotos teilhaben. Für alles einen herzlichen Dank, und nun viel Freude beim Lesen!
Nicht nur wir hatten uns gut auf den Besuch vorbereitet, auch die Studentinnen referierten vor jedem Besuch über die Stadt schon auf dem Bahnhof. Wie es ihr Lehrplan vorschreibt, hatten sie sich schon zu Hause intensiv mit den verschiedenen Themen/Städten beschäftigt und konnten mit perfekten Referaten überraschen.
Der Wettergott war gnädig gestimmt und so haben wir bei strahlendem Wetter Aachen und Köln besucht. In Aachen hat uns der gleiche Führer wie vor zwei Jahren durch den Dom geführt! Die vorherige Stadtführung mit Printenprobe!! hat allen Spaß gemacht. Man war sich einig: eine eindrucksvolle Stadt.
Der Höhepunkt für alle war eindeutig Köln! Nicht nur der Blick mit anschließendem Spaziergang über die Rheinbrücke, die interessante Führung beim WDR, das Mittagessen im Freien, der Besuch des Römisch Germanischen Museums waren eindrucksvoll sondern der Dom war eindeutig das Erlebnis! Fotografiert wurde bei jeder Gelegenheit und Situation.
In Düsseldorf erwartete Herr Kemmerich die Gruppe im Museum der Geschichte des Landtages in der Villa Horion und im Landtag selbst mit einer sehr lebendigen Führung. Auch das Heinrich Heine Institut wußte mit moderner Museumspädagogik und „Loreley“ live zu beeindrucken!
Der Uni Tag mit Bibliotheksführung, dem Grünen Umwelttisch mit Dieter Küpper, Besuch der Medien-Akademie Ruhr und anschließender Radtour, leider bei Regen, waren ein umfassendes Stück Stadtgeschichte.
Zu Besuch bei Herrn Holl im RWB konnten die Studentinnen schon mal ihre eingeübten „Persönlichkeiten der deutschen Geschichte, Politik und Kultur“ vorstellen, die dann beim abendlichen Empfang auf der Billebrinkhöhe von allen Gästen bewundert wurden. Ein gelungener Abend.
Unsere Stadt Essen haben auch alle bemerkenswert gefunden. Die informative Stadtrundfahrt, mit manchmal russischen Erklärungen, fand ihren Abschluss in der 22. Etage des Rathauses. Dort wurden wir – wie immer – nett vom Bürgermeister Jellinek empfangen. Beim gemeinsamen Mittagessen gab es anregende Gespräche und eine kleine, aber für unsere Gesellschaft bedeutsame, Auszeit. Oberbürgermeister Thomas Kufen nahm die erste Ehrenmitgliedschaft der Deutsch-Russischen Gesellschaft an.
Die Kunst kam bei einer Führung im Folkwang-Museum nicht zu kurz, der 5-Kirchen Spaziergang am letzten Samstag und der Blick hinter die Kulissen der Buchhandlung Proust vervollständigten das Bild von Essen!
Neue und erfahrene Gastgeber haben sich als perfekt erwiesen!
Ein Kennenlernen am zweiten Tag mit Einführung in die Digitale Medizin durch Herrn Lachhein, war der Beginn einer interessanten Begegnung! Liebevoll wurden die Studentinnen betreut, sie schienen sich wie in Familien zu fühlen. Immer pünktlich am Ort! Nie eine Verspätung! Kompliment und Dank an alle.
Ein Abschiedsfrühstück am Sonntag Morgen mit Blumen und Geschenken, zusammen mit den Gastgebern, rundete den Besuch in Essen ab.
Es waren zehn erlebnisreiche Tage, vollgepackt mit Eindrücken, die erst einmal verarbeitet werden wollen! Wie unsere Gäste dies getan haben, ist in ihren Berichten zu lesen, die frisch aus Nischni Nowgorod eingetroffen sind und hier nachgelesen werden können.