Практика в газете NRZ

В июле мне представилась чудесная возможность на целый месяц приехать в Эссен. Более того: пройти здесь практику в газете NRZ. Я учусь на переводчика, но, как и любому человеку, интересующемуся прессой, мне было очень любопытно понаблюдать процесс изнутри. И мне это удалось. Моя работа началась в небольшой, но очень сплочённой команде: все эти люди были дружелюбными и всегда были готовы помочь. И это было очень приятно. Каждый день начинался с собраний, на которых обсуждались новости со всего мира. Моя работа заключалась в написании заметок о различных происшествиях. Один раз меня даже взяли на интервью. Больше всего меня поразила рабочая атмосфера: дружба, работа в команде, креативность и возможность рассуждать и спорить о том, что происходит в мире. Итак, ещё до этой практики я интересовалась журналистикой, а теперь мне бы хотелось работать в этой сфере: ведь теперь я знаю, что это такое. Поэтому для меня этот месяц сделал гораздо больше, чем я могла бы себе представить.

Но это ещё не всё. В рамках конференции «Green Twinning», проходившей 21 и 22 июля, я работала устным переводчиком. Для меня это была первая возможность применить свои знания и способности на практике. Кроме того, я старалась как можно больше путешествовать и посещать музеи, выставки и мероприятия. Рурский регион является одним из самых чудесных мест на планете: зелёный и дружелюбный, спокойный и замечательный.

Я благодарю Русско-немецкое общество, его председателя Барбару Лаххайн, Ангелику Кюппер, Ирину Пфайффер, Ирину Нинабер, Ларису Аверкину и конечно же господина Майера, без которого эта практика была бы невозможна.

Мария Андриянова
Июль 2017