ОТЧЕТ ПО ИТОГАМ ВИЗИТА официального представителя мэра города-побратима Эссен

(Der Besuch des ehemaligen Essener Bürgermeisters Rolf Fliss in Nischni Nowgorod vom 28. Oktober bis zum 5. November wurde auch von der russischen Seite eindrucksvoll beschrieben. Vielen Dank an Anastasija Schestopal für diesen tollen Bericht und die Fotos!)

ОТЧЕТ ПО ИТОГАМ ВИЗИТА
официального представителя мэра города-побратима Эссен (Германия), депутата Совета г.Эссен, председателя постоянной комиссии по транспорту и строительству г-на Рольфа Флисса с 28 октября по 5 ноября 2017 г.

Визит г-на Флисса в Нижний Новгород состоялся с 28 октября по 5 ноября 2017 г. в рамках перекрестного года экологии (Года экологии в России и экологического года «Эссен – зеленая столица Европы 2017») для обсуждения перспектив реализации совместных проектов в области экологии.

30 октября 2017 г. состоялась встреча г-на Р. Флисса и председателя Общества германо-российских встреч г.Эссен г-жи Б. Лаххайн с ректором НГЛУ им. Н.А. Добролюбова Б.А. Жигалевым. На встрече также присутствовал советник ректора по международным делам В.М. Пешкин, начальник отдела международных связей Г.Л. Петрова, декан переводческого факультета И. Ю. Зиновьева, заведующий кафедрой теории и практики немецкого языка и перевода переводческого факультета М.Б. Чиков, доцент кафедры Л.А. Аверкина и лектор DAAD г-н Э. Хайн. Г-жа Б. Лаххайн проинформировала собравшихся о том, что магистрант программы «Перевод и дидактика перевода (нем. яз.)» Александр Кокорин заканчивает производственную практику в отделе общественных отношений немецкого футбольного клуба г. Гельзенкирхен «Шальке 04» (нем. FC Schalke 04). По мнению г-жи Лаххайн, в преддверии проведения Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 это имеет большое значение для работы с волонтерами, в частности, по направлениям подготовки «Информационные технологии», «Гостеприимство», «Лингвистические услуги», «Обеспечение работы СМИ» и др. Председатель Общества германо-российских встреч также сообщила о том, что в осеннем семестре 2017/2018 гг. студенты переводческого факультета приступили к обучению по грантовой программе в Европейском университете Виадрина в г. Франкфурт-на-Одере. Отдельно г-жа Лаххайн остановилась еще на том факте, что в ходе образовательной поездки в Эссен, которая прошла с 22 сентября по 2 октября 2017 г., была достигнута договоренность с Рурской академией журналистики о предоставлении преподавателям переводческого факультета возможности стажироваться в академии для повышения качества организации журналистского образования в НГЛУ. Г-н Р. Флисс поздравил Б.А. Жигалева с 100-летним юбилеем НГЛУ им. Н. А. Добролюбова и принял официальное приглашение на юбилейные торжества 2 ноября 2017 г.

30 октября 2017 г. также состоялась встреча с руководством ОАО «Теплоэнерго» по вопросам организации городского теплоснабжения и перспективам развития альтернативной энергетики в России и Германии. Встречу открыл г-н Флисс, который провел презентацию деятельности теплоснабжающей компании „STEAG Fernwärme GmbH“ и рассказал об актуальных тенденциях на рынке теплоснабжения в Германии, к которым, в частности, относится постепенный отказ от использования каменного и бурого угля в качестве теплоносителей для сокращения эмиссии парниковых газов, внедрение когенерации для повышения эффективности использования энергоресурсов, введение в эксплуатацию ТЭЦ, работающих на экологически чистом сырье – биомассе и рудничном газе.

В свою очередь, А.О. Котельников рассказал об этапах  развития теплоснабжения в Нижнем Новгороде и возможных изменениях в системе в будущем. Обоюдный интерес вызвала тема альтернативной энергетики, в частности, наладки тепло- и электрогенерации на биотопливе, образующемся в результате ухода за городскими парками и скверами: например, на скошенной траве, срезанных ветках, опилках, коре, щепе и др. Подобный проект уже реализован в Эссене на базе парка Груга, который является вторым по площади ландшафтно-парковым комплексом в Германии. За счет наличия складских помещений и сезонной цикличности использования биотоплива (зимой – ветки, летом – трава) удалось добиться бесперебойной работы ТЭЦ на древесном биосырье.

Г-н Флисс пригласил А.О. Котельникова ознакомиться с технологическим процессом ТЭЦ парка Груга, а также выразил готовность выступить в качестве консультанта по аналогичным проектам в Нижнем Новгороде, где большое количество зеленых зон позволило бы реализовать похожую производственную схему. Еще одной темой для совместных проектов могло бы стать получение электроэнергии и тепла за счет энергии ветра, чему особо большое значение придает г-н Флисс. Г-н Флисс также обратил внимание руководства ОАО «Теплоэнерго» на проведение в Эссене в начале февраля
2018 г. Международного конгресса E-world Energy & Water по вопросам развития энергетической промышленности и порекомендовал принять в нем участие для приобретения нового научно-практического опыта.

Заключительным мероприятием 30 октября стал творческий вечер заслуженного работника культуры РФ В.А. Горшковой, основателя Детского театра «Вера» и его бессменного художественного руководителя, в честь ее 70-летнего юбилея. От имени администрации города Эссен и лично от мэра г-на Т. Куфена г-н Флисс поздравил юбиляра, а г-жа Б. Лаххайн и г-жа И. Пфайффер передали подарок от многолетнего партнера театра «Вера» – эссенского театра „Studio-Bühne Essen“.

 

31 октября 2017 г. состоялась встреча г-на Флисса и Общества германо-российских встреч г.Эссен с нижегородским велоэкспертом, автором концепции развития городской велоинфраструктуры Леонидом Якуниным. Г-н Флисс сделал презентацию проектов тематической категории «Мобильность» программы экологического года «Эссен – зеленая столица Европы 2017», которая иллюстрирует трансформацию Эссена из города с некомфортной для велосипедистов средой в город, ставший лауреатом престижного общегерманского велосипедного конкурса (награды был удостоен проект «Велосипед без возрастных границ» по внедрению в город электрорикш для обслуживания маломобильных категорий граждан). Решающая роль при этом принадлежала велоактивистам, которые устраивали велопраздники для всей семьи и регулярно проводили велоэкскурсии, чтобы продемонстрировать всем участникам, что передвижения на велосипеде приносят радость и положительно сказываются на здоровье. Для привлечения внимания еще более широкой общественности проводились акции по установке малых арт-объектов, изображающих велосипедистов. Кроме того, в ходе планового строительства новых дорог активисты велодвижения добивались того, чтобы разметка и установка дорожных знаков происходила с учетом того, что велосипедисты тоже будут участниками дорожного движения.

Уже в рамках экологического года администрация города Эссен поставила перед собой цель к 2035 г. диверсифицировать и гармонизировать транспортную систему: на каждый вид транспорта (общественный транспорт, личный моторизированный транспорт, велосипед и пеший ход) должно приходиться 25% ежедневных перемещений жителей Эссена. Конкретно для велотранспорта это означает рост количества перемещений с 6% до 25%.

Уже сейчас с учетом маршрутов движения общественного транспорта создана сеть велодорог протяженностью 376 км., секции для безопасной парковки велосипедов, крытые охраняемые велосипедные парковки, точки проката велосипедов, а при вокзалах работают многофункциональные велоцентры, где можно оставить велосипед на время рабочего дня на хранение, отдать его на техническое обслуживание или ремонт или взять велосипед на прокат. С незначительной доплатой с велосипедом можно проезжать в городском и пригородном общественном транспорте. Прокат велосипеда, в том числе грузового, значительно упрощают различные мобильные приложения и Интернет-платформы.

Особенно масштабная работа была проведена по реализации проекта первого в Германии скоростного велосипедного шоссе протяженностью 101 км. без перекрестков с асфальтовым покрытием, освещением в ночное время и обслуживанием в зимний период. Первые 8 километров велошоссе, соединяющие Эссен и соседний город Мюльхайм-ан-дер-Рур, уже построены.

В свою очередь, Леонид Якунин рассказал о том, с какими трудностями сталкиваются велоактивисты в Нижнем Новгороде и какие конкретные шаги по их преодолению предусматривает концепция развития велосипедной инфраструктуры. Г-н Флисс и Л. Якунин выявили множество сходств начальных ситуаций в Нижнем Новгороде и в Эссене и выделили в качестве приоритетных мероприятия по популяризации среди жителей Нижнего Новгорода велосипеда как универсального транспортного средства. Кроме того, важно было бы учитывать велосипедистов как участников транспортного движения при строительстве новых и ремонте уже существующих дорог, а также создать транзитные велошоссе по территории набережных, что отвечало бы потребностям нижегородцев, переезжающих из заречной части города в центр города на работу, а также усиливало бы рекреационное значение набережных.   Г-н Флисс выразил свою готовность оказывать нижегородскому сообществу велосипедистов консультационные услуги и пригласил Л. Якунина в Эссен для знакомства с созданной там велоинфраструктурой.

31 октября также начался цикл лекций г-на Флисса для студентов и преподавателей переводческого факультета НГЛУ им. Н.А. Добролюбова по экологической тематике с ключевыми темами «зеленая» энергетика, ядерная энергетика, мобильность, развитие городских водных пространств, сокращение шумового фона в городе и пр. Всего г-н Флисс провел три лекции с последующим обсуждением.

 

 

 

 

 

 

 

 

31 октября завершилось встречей с нижегородскими экологами на базе региональной общественной молодежной экологической организации «Изменим мир». Свою деятельность представили

• активисты внеучебного клуба ВШЭ-НН «Зеленая вышка» (акции по раздельному сбору пластика и бумаги, участие в эко-квестах и экологических конференциях),
• куратор проекта «Kapoosta» в Нижнем Новгороде (федеральный мобильный гид по экообъектам, услугам и мероприятиям);
• инициатор проекта «Зеленые прогулки» экоцентра «Дронт» (изучение городских озелененных территорий общего пользования);
• организаторы акций «Без бумаги» в г.Дзержинск (эко-марафоны и просветительских экологических акций, установка контейнеров для раздельного сбора мусора),
• преподаватель МБОУ «СШ № 19 с УИОП» г. Заволжье (экологические кружки, конкурсы, уход за школьным двором и зимним садом, внедрение раздельного сбора на территории школы, научно-исследовательские экспедиции);
• исследовательская группа кафедры микробиологии ННГУ им. Н.И. Лобачевского (повышение результатов лесовосстановительных работ с помощью препарата на основе почвенных бактерий).

Г-н Флисс высоко оценил потенциал нижегородских общественных организаций экологического профиля и высказал идею о возможности совместной организации в дополнение к программе «Добровольный социальный год» для молодежи из Эссена и Нижнего Новгорода программы «Добровольный экологический год».

1 ноября состоялась встреча г-на Р. Флисса и делегацией Общества германо-российских встреч с главой города Нижнего Новгорода Е.И. Солонченко и заместителем главы города Нижнего Новгорода, председателем постоянной комиссии городской Думы Нижнего Новгорода по экологии М.С. Кузнецовым. М.С. Кузнецов сообщил немецкому коллеге о том, что опыт, почерпнутый на торжественной церемонии открытия экологического года «Эссен – зеленая столица Европы 2017» в январе 2017 г. и на стажировке в «зеленой столице Европы 2016», словенской столице Любляне, летом 2017 г., лег в основу разрабатываемой в настоящий момент пятилетней программы по развитию природоохранной деятельности в городе Нижнем Новгороде. В ходе обсуждения были названы особо значимые проекты в области экологии и градостроительной деятельности: организация сети велосипедных дорожек в Нижнем Новгороде, а также создание инфраструктуры для раздельного сбора мусора, в частности строительство мусороперерабатывающего завода с привлечением профильных немецких компаний в качестве подрядчиков. Г-н Флисс с готовностью согласился оказывать информационно-консультационную и организационную поддержку этим начинаниям.

Кроме того, г-жа Лаххайн обратила внимание собравшихся на значимые проекты в области культуры, в частности, переговоры с координаторами проекта Российско-Германского культурного фестиваля (с российской стороны организаторами выступают Министерство культуры РФ, киноконцерн «Мосфильм» и Российский фонд культуры), который с 2003 г. ежегодно проводится в г.Эссен, в старейшем и крупнейшем кинотеатре Германии «Лихтбург», с целью тематически дополнить программу Фестиваля показами, приуроченными к 150-летнему юбилею со дня рождения М. Горького. Председатель Общества заверила участников встречи, что члены Общества с удовольствием поучаствуют в культурных мероприятиях горьковского года – Международной научной конференции «Горьковские чтения», проекте «Читаем Горького на разных языках», а также туристической программе «По Руси с Максимом Горьким». Важной новостью стала информация о вручении мэру г.Эссен г-ну Т. Куфену звания почетного члена Общества германо-российских встреч г.Эссен, которое состоялось в рамках образовательной поездки студентов 3 курса отделения немецкого языка переводческого факультета НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Интересный проект в области культуры и спорта предложил также г-н Флисс, который хотел бы провести на озере Бальденай в г.Эссен соревнования по гребному или парусному спорту с участием юных нижегородцев, воспитанников «Нижегородского морского клуба», или устроить благотворительное спортивное мероприятие на воде с участием руководства города Нижнего Новгорода и Эссена. Отдельной темой стало сотрудничество Рейнско-Вестфальского профессионального колледжа для лиц с нарушением слуха и речи, расположенного в г.Эссен, и нижегородской школы-интерната для глухих детей, театра «Пиано».

 

1 ноября 2017 г. гости из Эссена побывали в Литературном музее им.М.А. Горького, где их лично поприветствовала директор музея Л.Ю. Моторина. Г-н Р.Флисс и члены Общества передали Л.Ю. Моториной книги Горького на немецком языке. А председатель комитета внешнеэкономических и межрегиональных связей администрации города Нижнего Новгорода Е.И. Мишина рассказала собравшимся о том, что провести выставку «Историческое настроение. Россия Максима Горького в живописи Т.Радимовой» выразил желание и Российский дом науки и культуры в Берлине. Экспозиция будет приурочена к 150-летию со дня рождения всемирно известного нижегородца и состоится в апреле-мае 2018 г. после выставки в Центральной библиотеке г.Эссен.

Завершающим мероприятием 1 ноября стала встреча с воспитанниками детско-юношеской общественной экологической организации «Зеленый парус», которые представили свои исследовательские проекты (исследование популяции бабочек на территории Керженского заповедника, исследование популяции бобров в водоемах Керженского заповедника, сохранение биологического разнообразия ночных чешуекрылых Нижегородского Заволжья), международную деятельность (участие в Международном молодежном лагере городов-побратимов г.Эссен в 2016-2017 гг., научных форумах по проблемам образования для устойчивого развития в 2001-2011 гг., проведение Молодежной экологической Ассамблеи на международном научно-промышленном форуме «Великие реки»), а также общественной работы (проект «Вторая жизнь парка Дубки», получивший первую премию на всемирном конкурсе ООН и корпорации «Вольво» в Швеции). Г-н Флисс высоко оценил работу организации и поделился с ее представителями своей идеей по организации «Добровольного экологического года».

2 ноября 2017 г. г-н Флисс посетил кафедру ЮНЕСКО «Экологически безопасное развитие крупного региона – бассейна Волги» ННГАСУ, где встретился с сотрудниками и студентами кафедры. Для собравшихся была проведена презентация «Водное пространство города» по проекту ренатурализации реки Эмшер, реконструкции реки Дейльбах, программе «Новые пути к воде» и инициативе «Зеленые прогулки». Было решено продолжить обмен опытом 4 ноября 2017 г.

Также 2 ноября 2017 г. состоялась встреча г-на Р. Флисса и г-жи Б. Лаххайн с  директором ГБПОУ НО «Нижегородский медицинский колледж» В.Н. Гречко, заместителем директора по практическому обучению О.А. Моновой и заместителем директора по учебно-воспитательной работе О.Ю. Лютовой. В рамках встречи В.Н. Гречко провел презентацию своего образовательного учреждения, рассказал о волонтерской деятельности студентов (например, оказание помощи инвалидам и престарелым людям на дому, проведение антинаркотических семинаров и конкурсов «Мы выбираем жизнь», «Жить здорово!», организация кардиодесанта на общегородских культурных мероприятиях), взаимодействии со школой медицинского персонала при Университетской клинике Дуйсбург-Эссен и познакомил немецких гостей с преподавателями колледжа, организующими первичный целевой инструктаж для волонтеров из Эссена. В свою очередь, г-н Р. Флисс, член координационного совета  социально-гуманитарной организации протестантской церкви «Йоханитер», предложил В.Н. Гречко два места для прохождения студенческой практики на станции скорой помощи «Йоханитер». У двух студентов или выпускников Нижегородского медицинского колледжа будет возможность пройти практическое обучение по специальности водитель скорой помощи и санитар скорой помощи в соответствии с немецкими стандартами с получением свидетельства о присвоении настоящей квалификации и в течение года работать в Эссене. Кандидаты должны отвечать следующим требованиям: быть старше 18 лет, иметь водительские права и свободно владеть немецким языком. В.Н. Гречко проинформировал немецких партнеров о том, что в колледже уже ведется преподавание немецкого языка, таким образом, из группы с углубленным изучением немецкого возможно будет отобрать 3 кандидатов для участия в проекте. Предварительное решение по потенциальным участникам программы будет принято в феврале-марте 2018 г., после чего списки будут согласовываться с правлением «Йоханнитер».

Вечером 2 ноября 2017 г. состоялось празднование 100-летия НГЛУ им. Н.А. Добролюбова в Государственной филармонии им. М. Ростроповича и званый ужин для иностранных гостей торжеств, на которые была приглашена немецкая делегация в полном составе.

3 ноября 2017 г. комитетом внешнеэкономических и межрегиональных связей администрации города Нижнего Новгорода при поддержке ННГАСУ была организована Международная конференция «Молодежные экологические инициативы» с участием делегации немецкого города-побратима, нижегородских вузов и экологических общественных организаций. Были рассмотрены вопросы организации городских пространств по принципам устойчивого развития, воспитания экологической культуры детей и молодежи, а также проведения экологически ориентированных городских событий. Конференция завершилась презентацией проекта «Зеленая команда городов-партнеров Нижний Новгород-Эссен», которую провела помощник проректора по воспитательной работе НижГМА, руководитель движения по охране окружающей среды “GreenMed” А.А. Мережанова. Участники конференции выразили свое желание поддержать идею по созданию интерактивной Интернет-площадки для взаимодействия нижегородских и эссенских экологических организаций.

4 ноября 2017 г. по приглашению ректора ННГАСУ А.А. Лапшина г-н Р. Флисс принял участие в церемонии открытия отреставрированного памятника М. Горького на одноименной площади города. Г-н Флисс выступил с предложением к ННГАСУ в контексте проведения Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в Нижнем Новгороде представить нижегородскую архитектуру на Архитектурно-художественном форуме г.Эссен. По мнению председателя комиссии по транспорту и строительству Совета г.Эссен, это событие вызовет у жителей города большой интерес.

Затем профессор кафедры архитектурного проектирования, д.а. О.В. Орельская провела для г-на Флисса экскурсию по улицам Малая Покровская и Ильинская, особо остановившись на зданиях, в восстановлении которых принимали участие специалисты ННГАСУ. Затем сотрудники Строительного университета (заведующая кафедрой архитектурного проектирования д..а., проф. А.Л. Гельфонд, доцент кафедры экологии и природопользования к.э.н. А.В. Иванов, доцент международной кафедры «ЮНЕСКО» к.т.н. О.В.Кащенко, заведующий лабораторией к.т.н. И.В. Катраева) представили свои проекты в области организации профессионального архитектурного образования; проведения биологичесой очистки сточных вод в анаэробных и аэробных условиях, создания мембранных биореакторов, обработки органических отходов с получением ценных продуктов; осуществления комплексной оценки и мониторинга качества водных объектов (проект «Ока – Эльба», «Волга – Рейн»); оценки состояния сложных социо-эколого-экономических систем и разработки стратегий территориального развития. По окончании презентаций прошло обсуждение актуальных тенденций градостроительного развития с учетом экологических и метеорологических факторов.

Подводя итоги своего визита, г-н Флисс подчеркнул, что в течение срока своих полномочий депутата до 2020 г. будет прилагать максимум усилий для расширения сотрудничества с российским городом-побратимом. К числе приоритетных относятся следующие проекты:

1. разработка концепции создания велосипедных дорожек в городе Нижнем Новгороде совместно с главой города Нижнего Новгорода Е.И. Солонченко и заместителем главы города Нижнего Новгорода М.С. Кузнецовым;
2. реализация подготовительных мероприятий по внедрению системы раздельного сбора мусора на территории Нижнего Новгорода, в т.ч. запуск мусороперерабатывающего завода при поддержке немецких партнеров совместно с заместителем главы города Нижнего Новгорода М.С. Кузнецовым;
3. развитие альтернативной энергетики, в частности проработка возможности ввода в эксплуатацию в Нижнем Новгороде когенерационной установки на древесном биосырье и установки по ветрогенерации совместно с ОАО «Теплоэнерго»;
4. проработка возможности организации «Добровольного экологического года» совместно с нижегородскими экологическими организациями;
5. прохождение студентами или выпускниками ГБПОУ НО «Нижегородский медицинский колледж» производственной практики на станции скорой помощи при социально-гуманитарной организации протестантской церкви «Йоханитер»;
6. проведение презентации историко-архитектурного наследия Нижнего Новгорода на Художественно-архитектурном Форуме в г.Эссен совместно с ННГАСУ.