Zum 70. Geburtstag von Dr. Larissa Aleksejevna Awerkina

Zum 70. Geburtstag von Dr. Larissa Aleksejevna Awerkina

Larissa Aleksejevna Awerkina wollte als ausgezeichnete Schülerin in den naturwissenschaftlichen Fächern Mathematikerin werden. Ihre Eltern erlebten Krieg, deutsche Besatzung und Hoffnung auf Frieden. Der Vater instruierte seine Tochter, ihr Leben der deutschen Sprache und Kultur zu widmen, um „zwei Völker, die einander brauchen“ in Frieden zu vereinen. Sie studierte deutsche Sprache und Literatur…

Larissa Awerkina, leitete bis 2015 den Lehrstuhl für Germanistik und Translationswissenschaften an der Staatlichen Linguistischen Dobroljubov-Universität in Nischni Nowgorod und arbeitet bis heute als Dozentin. Sie ist Vorstandsmitglied der Freundschaftsgesellschaft NN – BRD.

Larissa Awerkina ist eine Frau der ersten Stunde, wenn es um die Städtepartnerschaft zwischen Nischni Nowgorod und Essen geht. Mit Angelika Küpper, der Frau der ersten Stunde von deutscher Seite, gelang eine intensive, fruchtbringende Zusammenarbeit. Wir bauen heute noch darauf auf. Die folgende Aufzählung führt die Früchte einmal mehr vor Augen:

1. Au-pair-Programm
Seit 1993 bereitet Larissa Awerkina die Bewerber ein Jahr lang auf den Einsatz in Essener Familien vor hinsichtlich der deutschen Sprache, des Lebens in Deutschland, der Ausstrahlung russischer Kultur. Sie setzte sich zusammen mit Wiebke Schmalz dafür ein, dass das Au-pair-Programm auf festem Boden steht. Bis heute beruht der Einsatz auf einer Vereinbarung zwischen Linguistischer Universität NN, Lehrstuhl für Translationswissenschaften und DRG über die Anerkennung des Au-Pair-Jahres als akademisches Jahr.

2. Studies meet Azubis – gelebte Inklusion, als sie noch kein Thema war
Im Wechsel von zwei Jahren organisierte sie in Kooperation mit dem Rheinisch- Westfälischen Berufskolleg, LVR Förderschule, Förderschwerpunkt Hören und Kommunikation, Dr. Holl, Studienaufenthalte mit Studentengruppen in Essen und NN.

3. Pressepraktikum
Die Auswahl und Vorbereitung von jährlich vier Studierenden der Translationswissenschaften für das von der Stiftung Presse-Haus NRZ geförderte Pressepraktikum liegt in ihren Händen. Die jungen Leute kehren immer mit ausgezeichnetem Feedback zurück.

4. Begegnung und Beherbergung
In NN organisiert Larissa Awerkina wissenschaftliche Konferenzen, praxisorientierte Gastvorlesungen durch Essener Bürger und Seminare für Studierende (z.B. zu den Themen Umwelt, Gesundheit, Kultur in Deutschland). Essener Bürger werden mit sprichwörtlicher russischer Gastfreundschaft empfangen, incl. Übernachtung bei Familie Awerkin – seit den 90er Jahren.

5. Gästebetreuung durch Studenten der Translationswissenschaften
Gäste aus Essen werden kostenlos durch Studierende der Dolmetscher-Fakultät bei Ausflügen, Stadtführungen und Übersetzungen begleitet und machen den Aufenthalt in der Partnerstadt immer wieder zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Russlandweit genießt die Ausbildung der Dolmetscher und Übersetzer an der Linguistischen Dobroljubov-Universität einen sehr guten Ruf.

Oberbürgermeister Thomas Kufen würdigte das kontinuierliche, zuverlässige Engagement Dr. Larissa Awerkinas anlässlich der Feierlichkeiten zum 25. Jubiläum der Städtepartnerschaft mit einer Ehrenurkunde der Stadt Essen.
Am 28. Februar feiert Larissa Aleksejevna im fernen Nischni ihren 70. Geburtstag und ist uns doch so nah.


Wir gratulieren herzlich, wünschen kräftige Gesundheit, eine glückliche Familie und strebsame Studenten. Den Toast überbringen wir mit einem Blumenstrauß der Künstlerin Mareile Leyhe und den Worten Friedrich Schillers:

 

Братья, встаньте, пусть, играя,
Брызжет пена выше звёзд!
Выше, чаша круговая!
Духу света этот тост!

Brüder, fliegt von euren Sitzen,
Wenn der volle Römer kreist,
Laßt den Schaum zum Himmel spritzen:
Dieses Glas dem guten Geist!

Die Mitglieder und Freunde der Gesellschaft für Deutsch-Russische Begegnung in Essen gratulieren herzlich, wünschen kräftige Gesundheit, eine glückliche Familie und strebsame Studenten.

Essen, zum 28. Februar 2019