Dr. Elena Wolkowa zum Geburtstag!
Der Strauß, den ich gepflücket – er grüße Dich eintausenmal,
Ich hab’ mich oft gebücket – wohl zehntausendmal,
Und ihn ans Herz gedrücket – wie hunderttausendmal.
(J.W. Goethe)
Dr. Elena Arkadjewna Wolkowa zum Geburtstag!
Dr. Elena Wolkowa ist Germanistin und Leiterin des Lehrstuhls für Fremdsprachen an der Staatlichen Medizinischen Akademie, Nischni Nowgorod.
Das russische Medizinstudium sieht in den ersten beiden Studienjahren Fremdsprachenunterricht vor. Frau Dr. Wolkowa versteht es, durch Authentizität und pädagogisches Einfühlungsvermögen die Studierenden für das Fach Deutsch zu begeistern. In Kooperation mit Essener Muttersprachlern hat sie Lehrmaterial zur Vermittlung der medizinischen Fachsprache entwickelt.
Prof. Schmaltz war Mitglied der ersten Delegation der Gesellschaft für Deutsch-Russische Begegnung, die durch ihren Besuch 1991 die Städtepartnerschaft mit Nischni Nowgorod vorbereitete. Er wurde in die Medizinische Akademie eingeladen, von Lena Wolkowa mit offenem Herzen empfangen und verabredete als damaliger Studiendekan der Essener Fakultät für Kinderkardiologie einen Famulaturaustausch. Die Studenten/innen sollten im Universitätsklinikum hospitieren und bei Gastfamilien wohnen können. Seitdem wählt Frau Dr. Wolkowa die Teilnehmer aus und bereitet sie durch Sprach- und landeskundlichen Unterricht intensiv vor.
Die Zwischenbilanz ist beeindruckend: Bis 2018 kamen 390 Studenten, Studentinnen, Ärzte und Ärztinnen aus Nischni Nowgorod nach Essen, davon sind heute 60 promoviert und acht habilitiert.
130 Studenten und Ärzte aus Essen haben ihre Partner in Nischni Nowgorod im gleichen Zeitraum besucht.
1993 schlossen Vertreter der Medizinischen Fakultät Essen und der Nischegoroder Medizinischen Akademie ein Partnerschaftsvertrag, 1995 entstand an der Akademie eine russisch-deutsche Abteilung mit erweitertem Deutschunterricht. Was auf dem Papier stand, wurde mit Leben erfüllt: Vorlesungen, Famulaturen, Austauschsemester, Sommerakademien sollten zu einer substantiellen Zusammenarbeit führen:
- auf dem Gebiet der Kinder- und Jugendpsychiatrie und der Psychosomatik
- auf dem Gebiet der Kinderkardiologie (interventioneller Duktusverschluß, diphterische Karditis),
- auf dem Gebiet der Biochemie (Ubiquitin bei hypoxämischem Hirnschaden),
- in der Nephrologie (Unterstützung beim Aufbau eines Nierentransplantationszentrums in NN)
- in der Urologie,
- in der Transplantationschirurgie,
- gemeinsame Forschungsprojekte in den Bereichen Biochemie, Hämatologie, Kinderkardiologie, Nieren-, Lebertransplantation; Sommerakademien
Seit 2008 fühlen sich Dr. Trübner, Institut für Rechtsmedizin, Dr. Eberhardt und Dr. Perelmuter von der Inneren Klink Tumorforschung für die Organisation des Studentenaustausches auf deutscher Seite verantwortlich. Die DRG sorgt für die Unterbringung und einen Empfang. Was für die russischen Studenten ein lohnendes Ziel in ihrem Studium darstellt, ist für uns Essener eine kulturelle und menschliche Bereicherung.
Der Partnerschaftsvertrag wurde 2015 erneuert, um eine Zusammenarbeit im Pflegebereich erweitert sowie ein vertiefter Austausch von Dozenten und Ärzten verabredet.
Frau Dr. Wolkowa ist auf Nischegoroder Seite mit ihrer umsichtigen, geduldigen und freundlichen Art die zentrale Schaltstelle für alle Austauschaktivitäten.
Für diese außergewöhnlichen, langjährigen Verdienste um die deutsch-russischen Begegnungen wurde Elena Wolkowa anläßlich der Feierlichkeiten zum 25jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft 2016 von Oberbürgermeister Thomas Kufen persönlich geehrt.
Alle Mitglieder der Gesellschaft für Deutsch-Russische Begegnung kennen den Namen dieser großen, sympathischen, engagierten Frau, die so wunderbar unsere deutsche Sprache spricht und in diesen Tagen ihren 70. Geburtstag feiert!
Liebe Lena Wolkowa, wir gratulieren, danken und wünschen vor allem Gesundheit – von ganzem Herzen!