Делегация ученых НГЛУ выступила на XVII съезде Российского союза германистов
С 26 по 28 ноября делегация ученых НГЛУ в составе заведующего кафедрой, кандидата филологических наук, доцента Максима Чикова, Почетного профессора НГЛУ Барбары Лаххайн, кандидата филологических наук, доцента Ларисы Аверкиной, кандидата филологических наук, доцента Николая Бажайкина и кандидата филологических наук, доцента Ирины Париной приняли участие в работе XVII съезда Российского союза германистов, проходившего на базе факультета иностранных языков Государственного социально-гуманитарного университета в г.Коломна.
Выступления ученых кафедры теории и практики немецкого языка и перевода НГЛУ вызвали оживленную дискуссию участников мероприятия в связи с острой актуальностью выбранных тем.
Например, в докладе Максима Чикова на тему „Сочетание несочетаемого: проблемы перевода с немецкого на русский“ речь шла об устойчивых сочетаниях немецкого языка, которые требуют при поиске переводческих соответствий в русском языке, разнообразных подходов.
Доклад Николая Бажайкина „К реализации аттрактивной функции в немецкоязычном политическом блог-дискурсе“ был посвящен специфическим постам в Твиттере, а точнее анализу стратегий и тактик, применяемых ведущими немецкими политиками в социальной сети для максимально эффективного воздействия на целевую аудиторию.
Одной из самых интересных тем мероприятия стал доклад „Leichte Sprache und Einfache Sprache im Deutschen – aktuelle Tendenzen“, подготовленный председателем Общества германо-российских встреч (г.Эссен) – Барбарой Лаххайн и доцентом Ларисой Аверкиной, который посвящен множеству нюансов, особенностей и малоизвестных российским исследователям фактов в части „легкого немецкого“ (вариант для системы инклюзии) и „простого немецкого“ (вариант с ограниченным словарным запасом и упрощенной грамматикой).
Доцент НГЛУ Ирина Парина, выступившая на мастер-классе „Использование корпусов текстов в двуязычной лексикографии“, рассказала о применении корпусного анализа при составлении двуязычного фразеологического словаря и прочей тематической специфике.